더그라운드웍스

[미션]
이주여성이 일자리를 통해 경제적 안정과 지역사회 구성원으로서 정착을 도모합니다.

[주요 서비스]
- 네이티브를 통한 통번역 및 언어서비스(나레이션 등)
- 제공 언어 : 베트남어, 인도네시아어, 크메르어(캄보디아), 몽골어, 중국어 등 아시아 언어 중심
- 이주민 인재육성 : 통번역사 양성 등 전문교육 실시

[주요 고객]
- 해외진출 소상공인 및 스타트업
- 국제개발 NGO

[연혁]
2019.11 더그라운드웍스 설립
2019.12 한국외국어대학교 KFL학부 결혼이주여성 지역사회 통번역가 양성과정 커리큘럼 연구 개발
2020.05 틱톡 라이브방송 베트남어 통역서비스 제공
2020.09 캣독스토리 영상컨텐츠 인도네시아어 번역 및 나레이션 제공
2020.10 코이카 리턴프로젝트 크메르어 번역 및 나레이션 제공
2021.01~03 비즈니스 통번역사 양성과정 진행
2021.05~현재 이주민 통번역사를 위한 한국어아카데미 운영
2021.07~09 실전영상번역 교육 운영
2021.09 윤슬케어 캠페인영상 4개 언어 번역
2021.10 단편영화 나는 네모입니다 번역(일본어, 인도네시아어)
2021.07~11 통번역사 양성과정 운영
2021.12 월드프렌드코리아 온라인봉사단 현지문화교육 진행
2022.01~03 신구대학교 캄보디아 온라인교육 통역 및 번역 제공